マイクロソフトに限らず、コンピュータ業界の日本語ってちょっとおかしい。サービスを履き違えていて、何か自分がとても偉いような、上からモノを言うような態度が日常化している。
自分のところの製品に重大なセキュリティ問題が発見され、信頼低下のために、ユーザーにそれぞれアップデートをお願いする立場なのに・・「お使いのコンピュータを保護できます」とは、なんたる言い草。
それとも、セキュリティの問題は、「そもそもメーカーとして責任は無く、（しょうがないので）無償でやらせていただいています（ユーザーがパッチを当てるなどの自助努力をして当然）」っていう意識の現われなのかしらん。
まだ、「お使いのコンピュータを不正な攻撃から保護します」とか「これら問題に対する修正をお願いします」という言い方なら良いと思うのだが。英語の直訳なのかなぁ、You can protect your pc...みたいな。この場合のcanもおかしいだろう！（自分突っ込み）
自分が（自社の過失で）顧客に迷惑を与えた場合は、当然「お客様、大変申し訳ありません。弊社製品にバグが発見されました。つきましては、○○の作業をお客様側で行っていただけないでしょうか？」という言い方をするぞ。
