SMTPプロトコルのMessage-IDについて調べた際の参考サイト。
Internet Message FormatMessage-ID//電子ニュース
メール関係 - 日本語化RFC
ＲＦＣ日本語版リスト
RFC 日本語訳
RFC2821（SMTP）
SMTPコマンドリファレンス
Message-IDを拾って、メール原文のファイル名として保存する際、スラッシュ記号が入っているMessage-Idの扱いをどうしようか困った。（WillcomPHS）
ファイルシステムで禁止されている？、！、/などをいちいちチェックして置換するか、まるごとエンコードして別のファイル名にしてしまうか・・。
結局RFCとしては「スラッシュは使わない方がいいよ。（強く推奨）」と言いながらも「プログラマは、Message-IDの左部分が16文字以内であるとか、スラッシュが使われていないとかを仮定しないほうがいいよ」と相反することを書いていたりする。
「どっちやねん！」
予防的な解釈をするなら、「Message-IDに禁止文字は無い（スペースやタブを含まず、プリントできればOK）」「インターネット上でユニークであることを既定するだけで、どんな文字を使ってもオッケー」っていう言い方になり、「ファイル名としてそのまま使えるかどうかなんか知らんがな」ってこと。
じゃあ、UIDLというPOP受信時のユニークなコードをファイル名にして使えるのかいな？と調べてみると、
「UIDLはRFCでは非標準（事実上は多くのPOPサーバーでサポートされている）だから、UIDLコマンドを使ってユニークなコードを取れなくてもしょうがないよ・・・となっているのである。
「おぃ！メッセージがユニークであることを何かで保障しようよ。頼むよ」である。
